Перевод сделан Искусственным интеллектом.

Я уже слышал в двух подкастах, как известные экономисты сравнивают эскалацию тарифной войны между Трампом и Си с игрой «Цыпленок» (Chicken Game).
Название этой игры можно перевести как: «Кто струсит первым?»
Игра "Chicken" — это по сути игра на трусость, игра нервов, кто первым свернёт с курса, чтобы избежать столкновения.
Позвольте пояснить.
Американский экономист, лауреат Нобелевской премии 2005 года Томас Шеллинг (1921–2016), специалист в области международных отношений и национальной безопасности, приводит характерный пример:
После Второй мировой войны американские юноши развлекались игрой «Цыпленок» — двое ехали на машинах прямо навстречу друг другу, и тот, кто первым свернет, признается трусом.
Победитель же становился героем вечера и ловцом девичьих взоров.
Я и сам использовал эту метафору в своих анализах международной ситуации.
Но в случае с имбецилом в Белом доме, я бы привёл другую версию этой игры.
В американском фильме «Бунтарь без причины» (Rebel Without a Cause, 1955) с Джеймсом Дином в роли честного, принципиального, но потерянного юноши Джима Старка, игра "Chicken" принимает трагическую форму.
Двое мчатся на автомобилях к краю обрыва. Первый, кто выпрыгнет — трус.
Джимбо выпрыгивает в последнюю секунду. Его противник, Базз Гандерсон, не успевает — запутывается в ремнях и кабелях, и машина срывается в пропасть. Он погибает.
Вот что произойдет с Трампом (а значит и с США) в его безумной конфронтации с Си, то есть с Китаем.
Он не успеет выпрыгнуть — запутается в ремнях и проводах своей огромной, но сильно утратившей маневренность машины — американской экономики.
Чем массивнее объект и выше его скорость, тем сложнее им управлять и остановить.
Трамп рухнет в пропасть.
А если его не отстранить от власти — туда же рухнет и экономика США.
В фильме «Бунтарь без причины» герой спасается.
Но в реальности — при идиотских поступках Белодомного имбецила — шансов на спасение у мировой экономики куда меньше.
Хотя, справедливости ради, не равны нулю.
Закончу тем, что повторяю с последних президентских выборов в США:
❗️Или США, или Трамп. ❗️
Американское общество совершило колоссальную и непростительную ошибку, отдав пост президента Дональду Трампу.
Теперь у него есть только один "экзамен на исправление" — одна последняя возможность спасти себя:
Убрать (либо устранить) Трампа.
10 апреля 2025 г.